Chairman's 19th Anniversary Message to all SPLA, SPLM and CANS
Units and to the Civil Population of the New Sudan
1. اليوم 16/5/2002 هو الذكرى التاسعة عشرة لتأسيسنا. ونحن إذ نبدأ العام العشرين لنضالنا البطولي، أحيي جميع أبطالنا وشهدائنا، الذين سقطوا في النضال من أجل كرامة السودان قبل وبعد الاستقلال وعلى مدار تاريخنا والآن في النضال من أجل سودان جديد ديمقراطي، وحرية، وعدالة، وحقوق الإنسان، والرخاء لجميع السودانيين. أحيي هؤلاء الأبطال والشهداء، للتذكير بأنهم لم يموتوا عبثا. إن إرث وروح نضالهم سيظل مرشدنا دائمًا وجميع الأجيال القادمة.
2. On the occasion of this 19th anniversary, I congratulate all officers, NCOs, men and cadres of the SPLA, SPLM and CANS for successfully resisting and repulsing the enemy 2001/2002 Dry Season offensive that is now just ending.
3. كما جاء في رسائلي المختلفة لجميع الوحدات، تركز هجوم موسم الجفاف للعدو هذا العام في غرب أعالي النيل (منطقة النفط) وبحر الغزال. وفي غرب أعالي النيل، حشد العدو ما يصل إلى 7000 جندي يتألفون من القوات النظامية وقوات الدفاع الشعبي وميليشيات قبلية مختلفة مدعومة جميعها بالدبابات وسفن طائرات الهليكوبتر ومقاتلات ميغ وقاذفات أنتونوف. وكان الهدف هو إبعاد قواتنا وسكاننا بعيداً عن حقول النفط وبالتالي الاستمرار في استغلال النفط لبناء اقتصادهم وقدراتهم العسكرية. في بحر الغزال، خطط العدو للاستيلاء على كل من قوقريال وواراب وثيت وتونج ورومبيك ويرول وبالتالي السيطرة على المنطقة بأكملها وإضافة المزيد من الحماية لحقول النفط.
4. انتهى هجوم العدو في غرب أعالي النيل منذ حوالي أسبوعين بكارثة كبيرة حيث عانى العدو من مقتل أكثر من 2000 رجل خلال فترة الهجوم التي استمرت ثلاثة أشهر، كما تم الاستيلاء على الكثير من المعدات. أوقفت شركتا النفط لوندين السويدية وشركة OMV النمساوية عملياتهما وسحبتا موظفيهما إلى الخرطوم نتيجة هزيمة العدو. وفي وسط أعالي النيل، أرسل العدو قوة مختلطة قوامها 1000 رجل بقيادة جون كولانج بوت، وهو عضو منشق سابق في القيادة العليا للجيش الشعبي لتحرير السودان، لتأسيس حكومة إقليمية لا معنى لها للجبهة القومية الإسلامية في أيود، معه كمفوض. تم إبادة القوة بمقتل جون كولانج نفسه في معركة دفاعًا عن نظام الجبهة القومية الإسلامية. وفي الوقت نفسه، في شرق أعالي النيل، تعاونت قواتنا مع قوات الجبهة الخامسة لإحراز تقدم مطرد نحو فرض السيطرة على المنطقة والتحرك نحو ناصر. ملايين التهاني لجميع مجلس الإنماء والإعمار من ضباط وضباط صف وجنود ولجهاز الأمن الوطني والسكان المدنيين في غرب ووسط وشرق أعالي النيل على هذه الانتصارات العظيمة.
5. الهجوم الأكثر طموحًا في موسم الجفاف للعدو كان في بحر الغزال. كان العدو يهدف إلى الاستيلاء على المنطقة بأكملها بدءاً من مدينة قوقريال. لقد قدمت لنا قواتنا الباسلة في الجبهة الثالثة هدية مجيدة في الذكرى التاسعة عشرة وأعطت الجبهة القومية الإسلامية درسًا لن ينسوه أبدًا. لقد تم صد هجوم العدو على قوقريال بشكل نهائي وحاسم يوم أمس 15/5/2002، عندما اضطر العدو إلى الانسحاب إلى كواجوك، وذلك عشية الذكرى التاسعة عشرة لنا. قافلة العدو الشهيد كاكوم ومن عززها سيتم تدميرهما في النهاية، وستتحول تلك الهزيمة إلى أم الكوارث للعدو. ملايين التهاني لجميع مجلس الإنماء والإعمار من ضباط وضباط صف وجنود، ولـ CANS والسكان المدنيين في بحر الغزال على هذا النصر الرائع المتمثل في صد هجوم العدو من قوقريال.
6. خلاصة الأمر أن وضعنا العسكري بشكل عام راسخ وآفاقه كبيرة في كافة الجبهات. والآن بعد أن صدنا وهزمنا هجوم موسم الجفاف الحكومي، فإن العدو يستحق هجومًا مضادًا قويًا من الجيش الشعبي لتحرير السودان، وسوف يحصل عليه.
7. على الجانب السياسي، حققنا انتصارات سياسية كبيرة، كما جاء في رسائلي المختلفة لجميع الوحدات. لقد أُعلن العام الماضي بحق عام السلام والمصالحة والوحدة. لقد حققنا الاندماج والوحدة مع قوات الدفاع الشعبية والقوات المسلحة السودانية، وستستمر هذه العملية، وستترجم إلى انتصارات على الأرض. على المستوى الدولي، أطلقنا حملة دبلوماسية ناجحة للغاية في المملكة المتحدة وأوروبا والولايات المتحدة الأمريكية. وفي كل مكان ذهبنا إليه، كنت أقوم بتوصيل نفس الرسالة المتسقة التي تتكون من خمس نقاط على النحو التالي:
(أ) نظام الجبهة القومية الإسلامية في الخرطوم لم يتغير، ولا يمكن أن يتغير، ولن يتغير رغم تعاونه مع الولايات المتحدة الأمريكية في قضايا الإرهاب الدولي. إنهم يتعاونون مع الولايات المتحدة خوفاً من أن يتعرضوا بعد 11 سبتمبر لضربة مثل طالبان. لقد زعمت أن نظام الجبهة القومية الإسلامية لا يمكن إصلاحه، وأنه مشوه للغاية بحيث لا يمكن إصلاحه، وبالتالي يجب إزالته وليس تحسينه. لقد أطلقت عليهم اسم "طالبان أفريقيا"، وكان ذلك منتشرًا في وسائل الإعلام.
(ب) الرسالة الثانية هي أن هناك بديل لنظام الجبهة القومية الإسلامية، وهو التجمع الوطني الديمقراطي، الذي يتكون من الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان وأحزاب المعارضة الشمالية التي تعتبر وجهات نظرها حول الإسلام معتدلة. ولذلك فقد طالبنا بدعم التحالف الوطني الديمقراطي حتى يصبح بديلاً قوياً وقابلاً للتطبيق ليحل محل نظام الجبهة القومية الإسلامية.
(ج) ثالثا، على الرغم من الرسالتين المذكورتين أعلاه، فإننا كحركة (الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان) مستعدون ومستعدون للتفاوض مع نظام الجبهة الإسلامية من خلال وساطة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية (إيغاد) وعلى أساس مبادئ المبادئ. اقترحنا أن الحل الأكثر قابلية للتطبيق هو إقامة اتحاد كونفدرالي خلال الفترة الانتقالية كشكل من أشكال الوحدة المؤقتة لحل مشكلة الدين والدولة (الشريعة)، على أن يتبعه ممارسة حق تقرير المصير في نهاية الفترة الانتقالية للاختيار بين (أ) الحفاظ على الاتحاد الكونفدرالي، أو (ب) الاستقلال الكامل. في الاتحاد الكونفدرالي سيكون هناك دستوران، واحد لكل ولاية، ودستور ثالث للسلطة الكونفدرالية، وهذا هو الدستور الذي يجب أن يكون موضوع المفاوضات. سيكون النموذج الكونفدرالي حلاً عادلاً ومنصفًا، لأننا لن نكون مطالبين بقبول شكل ما من أشكال الشريعة، على سبيل المثال، "الإعفاء من الشريعة" أو ما يسمى "الوضع الخاص" للجنوب. سيكون ذلك أيضًا عادلاً ومنصفًا للجبهة الإسلامية القومية لأنه لن يُطلب منهم إسقاط الشريعة، باستثناء العاصمة، التي يجب أن تكون علمانية بالضرورة. كما أن النموذج الكونفدرالي يعطي فرصة للوحدة خلال الفترة الانتقالية، فضلا عن توفير خيار الانفصال في نهاية الفترة الانتقالية، وبالتالي فإن هذا النموذج يجب أن يرضي جميع أصحاب المصلحة.
(د) الرسالة الرابعة هي رؤيتنا وبرنامجنا للسلام من خلال التنمية. والحجة هنا هي أنه بينما نتفاوض مع نظام الجبهة الإسلامية القومية لتحقيق تسوية سياسية (المسار الأول)، وبينما نعمل على بناء التجمع الوطني الديمقراطي (المسار الثاني) ليحل محل حكومة الجبهة الإسلامية القومية، فيتعين علينا أن نبدأ ونستمر في التنمية الاجتماعية والاقتصادية في المناطق التي نسيطر عليها (المسار الثالث). لا يستطيع أطفالنا انتظار السلام حتى يذهبوا إلى المدرسة؛ يجب أن يذهبوا إلى المدرسة الآن. وبالنظر إلى أن هذه الحرب استمرت لمدة 19 عامًا بينما استمرت حرب أنيانيا 17 عامًا، فإننا سنفقد أجيالًا أخرى من أطفالنا بسبب الأمية إذا انتظرنا السلام حتى يذهبوا إلى المدرسة. وبناءً على ذلك، خصصت الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية، من خلال برنامج STAR وبرامج أخرى، مبلغ 42.5 مليون دولار أمريكي، 20 مليونًا منها للتعليم و22.5 مليونًا للزراعة على مدى السنوات الخمس المقبلة، وقد يتضاعف هذا المبلغ إلى الضعف أو ثلاثة أضعاف، اعتمادًا على التطورات. قد يلتزم الاتحاد الأوروبي أيضًا بنصف أموال المساعدة الإنمائية الخاصة باتفاقية كونتونو بين الاتحاد الأوروبي ودول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ.
(هـ) الرسالة الخامسة هي تزايد وحدة وقوة الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان كما تجسد في الجنوب من خلال الاندماج والوحدة مع قوات الدفاع الشعبي السودانية، وفي التجمع الوطني الديمقراطي من خلال الاندماج والوحدة مع القوات المسلحة السودانية. وتوضح هذه الوحدة المتنامية أيضًا أن التجمع الوطني الديمقراطي هو بديل صالح لنظام الجبهة القومية الإسلامية. ويرتبط بهذه الوحدة المتنامية الدور المتنامي للسودانيين في المهجر، الذين أعلنتهم الجبهة السابعة. في الولايات المتحدة الأمريكية، تحدثنا خلال الزيارة إلى ما لا يقل عن 20.000 من المغتربين السودانيين في عشرات المدن في جميع أنحاء الولايات المتحدة. سوف يحتاج المغتربون السودانيون إلى التنظيم للعب دورهم الكامل في النضال.
8. أخيرًا، أيها الرفاق الأعزاء، أنا واثق من أن تطورات كبيرة ستحدث في نضالنا خلال هذه السنة العشرين من نضالنا، وأريد أن أنهي حديثي بتلخيص برنامج الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان خلال العام القادم. هذا البرنامج مشابه للبرنامج الذي ذكرته في خطاب الذكرى السنوية الأخيرة لي. يتكون برنامج الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان للأشهر الـ 12 القادمة من النقاط البارزة التالية:
(أ) ستعمل الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان جاهدة لعقد المؤتمر الوطني الثاني قبل الذكرى السنوية القادمة رغم الصعوبات. ينبغي أن تكون هذه اتفاقية للحركة الشعبية لتحرير السودان يكون هدفها الأساسي هو بناء الجناح السياسي للحركة، بحيث تصبح الحركة الشعبية لتحرير السودان راسخة في جميع أنحاء السودان الجديد.
(ب) ستواصل الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان النضال من أجل تحقيق المصالحة ووحدة شعبنا، لتعزيز الوحدة الداخلية والتماسك داخل الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان، للتواصل مع إخواننا وأخواتنا الذين تركوا الحركة منذ عام 1991 والترحيب بهم وبأي آخرين للانضمام إلى الحركة أو الانضمام إليها بروح إعلان لافون، ونليت، ليليير، اتفاق مايو 2001 واتفاق 6 يناير 2002.
(ج) ستواصل الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان السعي لتحقيق السلام من خلال جميع المسارات الثلاثة، مع التركيز بشكل خاص على المسار (3)، السلام من خلال التنمية، حتى نتمكن من بناء اقتصاد تحرير قابل للحياة من خلال تعزيز الهياكل المدنية للحكم الرشيد، وتشجيع وتمكين المجتمع المدني، وعن طريق خلق البيئة المواتية اللازمة للسلام والاستقرار في الريف. وينبغي لبرنامج المسار الثالث أن يعمل على تمكين شعبنا من إنتاج ما يكفي من الغذاء لأنفسهم فضلاً عن المحاصيل النقدية، وبالتالي توليد الدخل لأنفسهم ولأسرهم. وستكون حرث الثيران على وجه الخصوص ركيزة أساسية للسلام من خلال التنمية، ويجب على جميع وحدات الجيش الشعبي لتحرير السودان والسلطات المدنية أن تأخذ هذا الأمر على محمل الجد.
(د) في سياق السلام من خلال التنمية، ينبغي للسودان الجديد أن يحصل على عملته الخاصة خلال عامه العشرين من النضال. كان من المفترض أن تكون عملتنا، جنيه السودان الجديد، متداولة بحلول هذه الذكرى السنوية الحالية، لكن هذا لم يكن ممكناً بسبب الصعوبات الفنية بما في ذلك جمع الأموال اللازمة لطباعة النقود. وتعمل لجنتنا الاقتصادية جاهدة لحل هذه المشاكل. أنا على علم بالجدل الذي أحدثته قضية العملة. وأؤكد لكم أن القرارات المتعلقة باستخدام العملة لن يتخذها عدد قليل من الأشخاص، ولكنها ستشمل مناقشات واسعة النطاق.
(هـ) ستواصل الحركة بناء السلطة المدنية للسودان الجديد في كافة المناطق المحررة، باعتبارها الجهاز التنفيذي للمجتمع المدني المسؤول عن تنفيذ سياسات الحركة الشعبية لتحرير السودان والسودان الجديد. وسوف يتطور هذا إلى حكومة السودان الجديد عندما نكتسب المزيد من السيادة.
(و) ستواصل الحركة الشعبية لتحرير السودان/الجيش الشعبي لتحرير السودان إعادة تنظيم وإعادة هيكلة الجيش الشعبي لتحرير السودان من الناحية النوعية والكمية ليصبح جيش تحرير عضوي يتمتع بالقدرة الكافية لتحقيق ولايته والمشاركة في بناء السودان الجديد خلال الحرب والسلام. وفي هذا الصدد، ستواصل الحركة سياستها المتمثلة في فتح جبهات الجيش الشعبي لتحرير السودان في أي جزء من السودان حيثما يكون ذلك ممكنا. سوف يتطور الجيش الشعبي لتحرير السودان ليصبح الجيش الدائم للسودان الجديد عندما نكتسب المزيد من السيادة.
(ز) سنواصل بناء الحركة الشعبية لتحرير السودان لتصبح حركة سياسية فعالة تقود النضال، الآن أثناء الحرب وكذلك بعد الحرب في سودان جديد ينعم بالسلام والاستقرار. وفي هذا الصدد، سنقوم بتفعيل الوجود السياسي للحركة الشعبية لتحرير السودان في الخرطوم والمدن الحضرية الأخرى في جميع أنحاء السودان. وفي هذا السياق، سيتم أخيرًا بث إذاعة الجيش الشعبي لتحرير السودان على الهواء خلال هذا العام، وسوف يساعد ذلك كثيرًا في تعزيز الحركة الشعبية لتحرير السودان.
(ح) سنواصل العمل في التجمع الوطني الديمقراطي وقيادته العسكرية الموحدة مع شركائنا الآخرين لبناء هذه الهياكل لتصبح منظمات قوية ومتينة تكون قادرة على التنسيق والتقريب بين وسيلتي النضال الرئيسيتين، الكفاح المسلح والانتفاضة، لإزالة نظام الجبهة الإسلامية وتحقيق تغيير جوهري.
(ط) على المستوى الدولي، ستواصل الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان تنمية العلاقات الودية مع جميع دول المنطقة ومع المجتمع الدولي الأوسع بشكل عام. وستواصل الحركة السعي للحصول على مساعدات الإغاثة الإنسانية، مع القيام بكل ما هو ضروري لتحقيق الاكتفاء الذاتي الغذائي في السودان الجديد، فضلاً عن السعي للحصول على المساعدة التنموية والوصول إلى الأسواق الإقليمية والدولية. وسنواصل التعاون مع الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في مجالات حقوق الإنسان والإغاثة الإنسانية وغيرها من المجالات التي تعود بالنفع على الشعب السوداني.
(ي) ستواصل الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان التفاوض مع نظام الجبهة الإسلامية القومية في مختلف المبادرات على أساس إعلان مبادئ الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، وسنواصل احترام إجراءات بناء الثقة الأربعة التي اقترحها السيناتور دانفورث على أساس المعاملة بالمثل.
9. وأخيراً، بمناسبة هذه الذكرى التاسعة عشرة، أحيي مرة أخرى شهداءنا الذين ينتمي إليهم هذا اليوم، وأحييكم وأهنئكم جميعاً أينما كنتم على الانتصارات التي تحققت خلال الاثني عشر شهراً الماضية. وأؤكد لكم جميعا أن الحركة ستكون مخلصة ومخلصة لأهداف النضال. لن تخون الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان أبدًا قضية شعبنا. وأؤكد لكم أنه بينما يشن الجيش الشعبي لتحرير السودان الكفاح المسلح، فإن الهدف سياسي، وهو تحقيق الحرية وضمان العدالة والكرامة للجميع، أي تحقيق السودان الجديد. وأؤكد لكم أن الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان ملتزمة بإخلاص بالسلام والمصالحة بين شعبنا ووحدته ووحدة حركة التحرير. أتمنى لكم التوفيق جميعًا ونحن نبدأ العام العشرين لنضالنا. بارك الله فيكم جميعا. الحركة الشعبية لتحرير السودان أوي! الجيش الشعبي لتحرير السودان أوي! التجمع الوطني الديمقراطي أويي! السودان الجديد أوي! النصر للحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان والتجمع الوطني الديمقراطي ولشعب السودان الجديد!
background kings' palace in Sennar (after Caillaud 1821)